Il y avait un type sur la côte ouest.
Un type dont je veux vous parler.
Un type du nom de Jeff Lebowski.
C'était le nom que ses chers parents lui avaient donné en tout cas.
Mais il ne s'en servait pas beaucoup lui-même.
Ce Lebowski, il se faisait appeler le Mec.
Maintenant, Mec,
d'où je viens, c'est un nom que personne ne se donnerait.
Mais il y avait pas mal de choses à propos du Mec
qui n'étaient pas très sensées,
en ce qui me concernait, comme l'endroit où il habitait, par exemple.
Mais d'un autre côté,
c'est peut-être pour ça que j'ai trouvé l'endroit si intéressant.
On appelle Los Angeles la ville des anges.
Ce n'est pas exactement l'impression qu'elle m'a donnée.
Mais je reconnais qu'il y a du bon monde là-bas.
Bien sûr, je n'ai pas vu Londres,
je suis jamais allé en France
et j'ai jamais vu de reine en foutue lingerie, comme dirait l'autre.
Mais je vais vous dire:
Après avoir vu Los Angeles et cette histoire que je vais vous raconter,
eh bien, j'imagine que j'ai vu quelque chose
d'aussi stupéfiant que dans n'importe lequel de ces endroits.
Et en anglais avec ça.
Je peux donc mourir avec un sourire au visage
sans avoir l'impression que le bon Dieu m'a arnaqué.
L'histoire que je vais vous raconter s'est déroulée au début des années 90,
à peu près à l'époque de notre conflit avec Saddam et les Irakiens.
Je le dis seulement parce que parfois il y a un homme...
Je dirai pas un "héros".
Parce que c'est quoi, un héros?
Mais parfois il y a un homme...
Et je parle du Mec ici.
Parfois il y a un homme...
Eh bien, c'est le bon homme au bon endroit et au bon moment.
Il cadre parfaitement.
Et ça, c'est le Mec à Los Angeles.
Même s'il est un homme paresseux...
Et le Mec en était certainement un,
peut-être le plus paresseux du comté de Los Angeles,
ce qui le placerait au sommet des plus paresseux du monde.
Mais parfois il y a un homme...
Parfois, il y a un homme...
J'ai perdu le fil de ma pensée.
Mais...
Ah, et puis, je l'ai assez présenté.
On mènera une action collective.
C'est inacceptable.
C'est inacceptable, cette agression contre le Koweït.
Où est le fric, Lebowski?
Je veux le fric, Lebowski.
Bunny dit que tu l'as.
Où est le fric, Lebowski?
Où est le foutu fric, connard?
II doit être là-dedans quelque part. Laisse-moi jeter un autre coup d'œil.
Rigole pas avec nous.
Ta femme doit du fric à Jackie Treehorn,
ça veut dire que tu dois du fric à Jackie Treehorn.
Voilà comment on traite les têtes brûlées, Lebowski.
Non, non...
- Pas sur le tapis, vieux. - Tu vois?
Tu vois ce qui arrive, Lebowski? Tu vois ce qui arrive?
Personne ne m'appelle Lebowski. Vous avez le mauvais gars.
Je suis le Mec, vieux.
Tu t'appelles Lebowski, Lebowski.
Ta femme est Bunny.
Ma femme? Bunny?
Tu vois une alliance à mon doigt?
Est-ce que cette piaule a l'air de celle d'un homme marié?
Le siège des toilettes est levé, vieux!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je vois que t'es pas un golfeur.
- Woo? - Oui?
Ce type était pas censé être millionnaire?
Merde.
Oui. Qu'est-ce que t'en penses?
II a l'air d'un foutu perdant.
Hé, au moins je suis propre.
Foutue perte de temps.
Merci bien, connard.
Je lance des pierres ce soir. Marque les points, Mec.
Je te dis, c'était un tapis précieux. C'était un...
- Il harmonisait tout dans la pièce. - C'était un précieux...
- Qu'est-ce qui harmonisait la pièce? - Mon tapis.
As-tu écouté l'histoire du Mec?
Quoi?
- As-tu écouté l'histoire du Mec? - Je jouais aux quilles.
Alors tu n'as pas de cadre de références, Donny.
T'es comme un gamin qui arrive au milieu du film et veut savoir...
- Walter, où veux-tu en venir, vieux? - Y a pas de raison. Tu comprends.
- Y a pas de raison que ces deux... - Walter, où veux-tu en venir?
Walter, à quoi bon...
On sait tous qui a tort ici.
- De quoi tu parles? - Hein?
Non, de quoi... Je suis pas...
On parle d'agression sans restriction ici, Mec.
- Qu'est-ce qu'il raconte? - Mon tapis.
Laisse tomber, Donny! T'es hors de ton élément!
Le Chinetoque qui a pissé sur mon tapis, je ne peux pas lui envoyer une facture!
Qu'est-ce que tu racontes alors?
Qu'est-ce que je raconte? Je ne te parle pas du Chinetoque!
Je parle de fixer une limite, Mec.
Au-delà de cette limite, tu ne...
Aussi, Mec, "Chinetoque" n'est pas le vocable idéal.
Sino-américain, je t'en prie.
Walter, ce n'est pas un type qui a bâti le chemin de fer. C'est un type...
Qu'est-ce que tu ra...
- Walter, il a pissé sur mon tapis! - Il a pissé sur le tapis du Mec.
Donny, t'es hors de ton élément!
Mec, je ne te parle pas du Chinetoque.
- Alors, qui... - Jeff Lebowski.
L'autre Jeff Lebowski. Le millionnaire.
Voilà qui est vachement intéressant, vieux. C'est vachement intéressant.
Il a le fric, de toute évidence, et les ressources,
alors il n'y a pas de raison, pas de putain de raison
que sa femme doive de l'argent partout en ville
et qu'on vienne chez toi pour pisser sur ton foutu tapis!
- J'ai tort? - Non.
- J'ai tort? - Oui, mais...
D'accord alors.
Ce tapis harmonisait vraiment la pièce, n'est-ce pas?
- Absolument. - Et ce type a pissé dessus.
Donny. Je t'en prie.
Tu sais, c'est lui qui... Je pourrais trouver ce Lebowski.
Il s'appelle Lebowski? C'est ton nom, Mec.
C'est lui qui devrait me dédommager pour mon putain de tapis.
Sa femme doit de l'argent partout en ville et on pisse sur mon tapis?
On pisse sur ton foutu tapis?
- On a pissé sur mon foutu tapis. - C'est exact, Mec.
Ils ont pissé sur ton foutu tapis.
Voici son bureau.
Comme vous voyez, les éloges, les prix...
"Jeffrey Lebowski."
...les citations, les doctorats et tout le reste.
- Très impressionnant. - Examinez-les si vous voulez.
- Non, ce n'est pas vraiment mon... - Je vous en prie. Je vous en prie.
Voici la clé de la ville de Pasadena,
que M. Lebowski a reçue il y a 2 ans en reconnaissance de ses diverses...
Voici le prix de la Chambre de commerce de Los Angeles, donné...
Oh, pas donné tous les ans.
Mais décerné quand il est vraiment mérité.
Est-ce que c'est lui avec Nancy?
M. Lebowski et la première dame.
- Ça a été pris quand Mme Reagan... - C'est Lebowski à gauche?
- Bien sûr. C'est M. Lebowski à gauche... - Il est donc inf...
Vous savez, handicapé?
M. Lebowski est handicapé, oui.
La photo date du temps où Mme Reagan était première dame du pays. Oui, oui.
- Pas de la Californie. - Bonne photo.
En fait, il a rencontré le président en tête-à-tête,
mais on n'a malheureusement pas eu le temps de prendre une photo.
- Nancy est plutôt pas mal. - Merveilleuse.
- On était très heureux... - Ce sont...
Ce sont les enfants de M. Lebowski.
De mères différentes, hein?
- Non, ils ne sont pas... - Il est très ouvert, côté racial?
Ce ne sont pas littéralement ses enfants.
Ce sont les petits Lebowski doués du centre-ville,
des enfants prometteurs, mais qui n'ont pas les moyens
de faire des études supérieures,
alors M. Lebowski s'engage à les envoyer à l'université.
- Excusez-moi. Merci. - Oh, mince.
Merci.
- Super. Il a de la place pour un autre? - Un...
Vous n'êtes pas allé à l'université...
- Ne touchez pas, je vous prie. - Oh, oui, j'y suis allé,
mais j'ai passé le plus clair de mon temps
à occuper divers bâtiments de l'administration,
à fumer du thaï,
à manifester et à jouer aux quilles.
En vérité, Brandt, je ne me souviens de presque rien.
HOMME DE L'ANNÉE DE TIME
ÊTES-VOUS UN LEBOWSKI DOUÉ?
D'accord, monsieur. Vous êtes un Lebowski, je suis un Lebowski.
C'est fantastique.
Mais je suis très occupé, comme vous l'êtes, je suppose.
Que puis-je faire pour vous?
Eh bien, c'est à propos de mon tapis.
Il harmonisait vraiment bien la pièce.
Vous l'avez dit à Brandt au téléphone. Il me l'a dit.
Qu'est-ce que je peux y faire?
Eh bien, ils vous cherchaient, ces deux types.
- Vous savez, ils... - Je répète.
Vous l'avez dit à Brandt au téléphone. Il me l'a dit.
Je sais ce qui est arrivé. Oui? Oui?
Donc vous savez qu'ils voulaient pisser sur votre tapis.
Est-ce que j'ai uriné sur votre tapis?
Vous voulez dire, êtes-vous venu en personne uriner sur mon tapis?
Allô! Vous parlez anglais?
Je vais vous le redemander: Est-ce que j'ai uriné sur votre tapis?
Non. Comme j'ai dit, Woo a pissé sur mon tapis.
J'essaie de comprendre.
Chaque fois qu'un tapis est souillé dans cette bonne ville,
je dois dédommager le propriétaire?
Allez, vieux. J'essaie pas de vous arnaquer.
Vous savez, je fais que...
Vous venez faire l'aumône comme n'importe quel autre...
Avez-vous un emploi, M. Lebowski?
Attendez. Je vais vous expliquer un truc.
Je ne suis pas M. Lebowski.
Vous êtes M. Lebowski. Je suis le Mec.
Alors appelez-moi comme ça. Vous comprenez?
Ça ou Sa Mèqueté,
ou Méco ou, vous savez,
El Mecerino, si vous ne faites pas dans les abréviations.
Avez-vous un emploi, monsieur?
Un emploi?
Vous ne cherchez pas un emploi habillé comme ça, j'espère? Un jour de semaine?
Est-ce un...
- Quel jour est-on? - Eh bien, moi je travaille, monsieur,
- alors si ça ne vous dérange pas... - Non, ça me dérange. Ça dérange le Mec.
C'est inacceptable, vous savez.
Cette agression est inacceptable.
Votre femme doit de l'argent...
Il ne s'agit pas de ma femme!
J'espère qu'un jour ma femme vivra de son allocation,
qui est généreuse.
Mais sinon, c'est son problème, pas le mien, comme votre tapis.
Comme le sort de tout bon à rien dans la vie est sa responsabilité,
peu importe qui il choisit de blâmer.
Je n'ai blâmé personne pour la perte de mes jambes.
Un Chinetoque quelconque me les a prises en Corée.
Mais j'ai réussi quand même.
Je ne peux pas régler votre problème, monsieur. Vous seul le pouvez.
- Eh bien, laissez faire. - Oh! "Laissez faire."
Oui, c'est votre réponse à tout.
Faites-vous-le tatouer sur le front!
Votre révolution est terminée, M. Lebowski!
Mes condoléances! Les bons à rien ont perdu!
Je vous conseille de faire ce qu'ont fait vos parents.
Trouvez un emploi!
Les bons à rien perdront toujours!
Vous m'entendez, Lebowski?
Les bons à rien perdront toujours!
Comment s'est passée la réunion, M. Lebowski?
Très bien.
Le vieux m'a dit de prendre n'importe quel tapis de la maison.
Eh bien, au plaisir de vous revoir un jour, Mec.
Oui,
si je suis dans le quartier, vous savez,
et j'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Soufflez dessus. - Hein?
Allez. Soufflez.
Vous voulez que je souffle sur vos orteils?
Oui. Je ne peux pas souffler si loin.
Vous êtes sûre que ça ne le dérangera pas?
Uli se fiche de tout. Il est un nihiliste.
Oh! Ça doit être épuisant.
Vous ne soufflez pas.
Notre invité doit s'en aller, Mme Lebowski.
Oh! Vous êtes Bunny.
Je vous suce pour mille dollars.
Merveilleuse femme! On l'aime bien. Elle est très libre d'esprit.
Mais Brandt ne peut pas regarder à moins de payer cent dollars.
C'est merveilleux.
Je vais juste aller trouver un distributeur de billets.
Je les abats ce soir!
Vous êtes finis.
D'accord! Bravo, Donny!
"Si tu le veux, ce n'est pas un rêve."
20 minutes de retard, vieux. Qu'est-ce que c'est que ça?
Theodore Herzl.
L'état d'Israël. Si tu le veux, Mec, ce n'est pas un rêve.
Qu'est-ce que tu racontes, vieux?
Le panier. Qu'est-ce qu'il y a dans le panier?
Le chien de Cynthia. Je crois que c'est un loulou.
Je ne peux pas le laisser à la maison sinon il mange le mobilier.
Je le garde pendant que Cynthia et Marty Ackerman sont à Hawaï.
T'emmènes un loulou jouer aux quilles?
Qu'est-ce que tu veux dire, je l'emmène jouer aux quilles?
Je ne lui ai pas loué de chaussures. Je ne lui achète pas de bière.
Il ne te volera pas ton tour, Mec.
Si mon ex-femme me demandait de garder son foutu chien
pendant qu'elle et son amant sont à Honolulu,
je l'enverrais chier. Elle ne peut pas le mettre en pension?
D'abord, Mec, t'as pas d'ex.
Ensuite, c'est un chien d'exposition avec des foutus papiers.
On ne peut pas le mettre en pension. Ça le trouble et il perd ses poils.
Le foutu chien a des foutus papiers.
- Dépassement! - Hein?
Je suis désolé, Smokey. T'as dépassé la ligne. C'est une faute.
Connerie. Mets un huit, Mec.
Excuse-moi. Mets un zéro. Manche suivante.
Va te faire voir, Walter. Mets un huit, Mec.
Smokey, on n'est pas au Viêt-nam ici. C'est les quilles. Il y a des règles.
Hé, Walter, allez. Hé, vieux, c'est Smokey.
Son orteil a juste un peu dépassé.
- C'est juste un jeu, vieux. - C'est un match officiel.
Qui détermine celui qui ira au second tour.
- J'ai tort? - Oui, mais je n'étais pas...
- Ai-je tort? - Oui, mais j'ai pas dépassé.
Donne-moi le feutre, Mec. Je mets un huit.
Smokey, mon ami,
- tu entres dans un monde de souffrance. - Walter, vieux...
Mets un huit dans ce cadre et tu entres dans un monde de souffrance.
- Je ne suis pas... - Un monde de souffrance.
Écoute, Mec, c'est ton partenaire...
Le monde entier est-il devenu fou?
Suis-je le seul ici à observer les règles?
Mets un zéro!
Ils appellent les flics, vieux. Range ton flingue.
- Mets un zéro! - Walter, range le flingue.
Tu crois que je rigole?
Mets un zéro!
D'accord. C'est zéro.
T'es content, putain de fou?
C'est un match officiel, Smokey.
Tu ne peux pas faire ça, vieux.
Ces gars-là sont comme moi, ils sont pacifistes.
Smokey était objecteur de conscience.
J'ai tâté du pacifisme un moment.
Pas au Viêt-nam, bien sûr.
Et tu sais qu'il a des problèmes émotionnels, vieux.
Tu veux dire, à part le pacifisme?
II est fragile. Il est très fragile.
Eh bien, je ne savais pas ça.
Tout est oublié maintenant.
Et on est au second tour.
- J'ai tort? - Non, tu n'as pas tort.
- J'ai tort? - Tu n'as pas tort.
T'es juste un trou du cul.
D'accord.
On affronte Quintana et O'Brien. Ça devrait être un jeu d'enfant.
Vieux, veux-tu juste...
Vas-y mollo, vieux.
Ça, c'est ta réponse à tout, Mec.
Laisse-moi te dire une chose. Le pacifisme n'est pas...
Regarde notre situation avec cet enculeur de chameaux en Irak.
On ne se cache pas derrière le pacifisme.
Respire par le nez, vieux.
Je suis parfaitement calme, Mec.
- En brandissant un putain de flingue? - Plus calme que toi.
Veux-tu y aller mollo!
Plus calme que toi.
Mec, ici Smokey.
Je ne veux pas être buté et je sais que ce n'était pas ta faute,
mais j'ai pensé devoir te dire
que je vais soumettre ça à la ligue
et leur demander d'annuler la ronde.
Je ne sais pas, peut-être nous déclarer vainqueurs par forfait.
Comme je dis, je pensais... Tu sais, je te préviens.
Dis-le à Walter.
Je suis désolé.
M. Lebowski, ici Brandt,
du bureau de M. Lebowski.
Appelez-nous dès que vous le pourrez.
M. Lebowski, ici Mel Zelnicker de la Ligue de quilles.
On me dit qu'un membre de votre équipe, Walter Sobchak,
a sorti une arme à feu durant un match de la ligue.
Si c'est vrai, ça enfreint bien sûr plusieurs règlements de la ligue
et aussi l'article 27 des statuts...
Hé, Marty.
Mec,
j'ai enfin trouvé l'endroit.
Je danse mon quintette, tu sais, mon cycle,
au théâtre Crane Jackson de la rue Fountain mardi soir.
J'aimerais bien que tu viennes et que tu me donnes tes notes.
J'y serai, vieux.
Mec, on est déjà le 10 demain.
Super.
Oh! Oh, d'accord. Parfait.
Glisse le loyer sous ma porte.
...sérieuse infraction et on examine votre statut.
Merci.
M. Lebowski. Brandt encore.
Appelez dès que vous rentrerez et j'enverrai une limousine.
J'espère que vous n'évitez pas cet appel à cause du tapis,
qui, je vous l'assure, n'est pas un problème.
On a besoin de votre aide et...
On aimerait bien vous voir. Merci. C'est Brandt.
On a eu de mauvaises nouvelles.
M. Lebowski s'est isolé.
C'est drôle.
Je repense à ce que j'ai accompli,
les défis relevés,
les concurrents devancés,
les obstacles surmontés.
J'en ai accompli plus que la plupart des hommes,
et sans l'usage de mes jambes.
Qu'est-ce qui fait un homme, M. Lebowski?
- Mec. - Hein?
Oh, je ne sais pas, monsieur.
Est-ce d'être prêt à faire la bonne chose
quel qu'en soit le prix?
N'est-ce pas ce qui fait un homme?
Hum, bien sûr. Ça et une paire de testicules.
Vous rigolez,
mais vous avez peut-être raison.
Ça vous dérange si je fume un joint?
Bunny.
Pardon?
Bunny Lebowski.
Elle est la lumière de ma vie.
Mes larmes vous surprennent?
Oh, super.
Les hommes forts pleurent aussi.
J'ai reçu cette télécopie ce matin.
Comme vous voyez, c'est une note de rançon.
"On a Bunny."
Écrite par des hommes incapables de gagner à armes égales.
"Réunissez un million de dollars..."
Des lâches!
"...en billets de 20 non marqués et non consécutifs."
- Des faibles! - "Instructions à venir. N'essayez rien."
Des voyous!
C'est dur.
C'est très dur, vieux. C'est dur.
Brandt vous donnera les détails.
M. Lebowski est prêt à vous faire une offre généreuse
pour que vous soyez le messager
dès que nous aurons les instructions.
Pourquoi moi, vieux?
II soupçonne les ravisseurs d'être les mêmes qui ont sali votre tapis,
et vous êtes dans une position unique pour confirmer ou non ce soupçon.
Il croit que c'est un coup des salisseurs de tapis?
Eh bien, Mec, on ne sait tout simplement pas.
Putain de Quintana.
Ce connard sait jouer, vieux.
- Oui, mais c'est un dépravé, Mec. - Ouais.
Non, c'est un délinquant sexuel avec un casier judiciaire.
Il a fait six mois à Chino pour s'être exhibé devant un gosse de 8 ans.
En arrivant à Hollywood, il a dû dire à tout le monde
qu'il était pédéraste.
- C'est quoi un pédéraste, Walter? - Ferme ta putain de trappe, Donny.
Alors, combien il t'a donné?
Vingt mille, vieux. Et bien sûr, je peux aussi garder le tapis.
- Juste pour remettre le fric? - Oui.
Ils ont donné un bip au Mec.
- Donc, quand ils appelleront... - Et si c'est durant un match?
Je leur ai dit que s'il y a un match...
Si c'est pendant un match quoi?
La vie ne s'arrête pas au gré de tes caprices,
misérable merde.
- Je me dis... - Qu'est-ce qu'il a, Walter, Mec?
Je me dis que c'est du fric facile. C'est assez inoffensif.
Elle s'est probablement kidnappée.
- Qu'est-ce que tu veux dire, Mec? - Les pisseurs n'y sont pour rien.
Écoute. Une belle jeune femme, un trophée, épouse un type pour son fric.
Elle estime qu'il ne lui en donne pas assez, tu vois.
Elle doit du fric partout en ville.
Cette putain de salope.
C'est un coup monté, vieux.
C'est comme Lénine a dit.
Tu cherches la personne qui va en profiter et, tu sais...
- "Je suis le morse"? - Tu sais, tu vas...
- Tu sais ce que je veux dire. - "Je suis le morse."
- Cette putain de salope! - Oh, oui!
- "Je suis le morse." - C'est...
Ferme ta gueule, Donny!
V. I. Lénine! Vladimir Ilyich Ulyanov!
- Qu'est-ce qu'il raconte? - Exactement ce qui est arrivé...
Ça me rend malade!
- Qu'est-ce t'en as à foutre, Walter? - Ces putains de riches.
Toute cette putain d'affaire.
Je n'ai pas vu mes potes crever la gueule dans la vase
pour que cette putain de catin, cette traînée, puisse valser...
Je ne vois pas le rapport avec le Viêt-nam, vieux!
II n'y a pas de rapport direct, Mec.
Non, il n'y a pas de rapport.
- Ton tour. - Comme tu veux.
- Ton tour. - Ce que je dis, c'est...
Es-tu prêt à te faire baiser, vieux?
J'ai vu que vous avez atteint la demi-finale.
Dios mio, vieux.
Liam et moi, on va vous écraser.
Ouais? Eh ben, tu sais, c'est comme ton opinion, vieux.
Je vais te dire, pendejo.
Tu déconnes avec nous,
tu sors un pétard,
je vais te l'arracher et te le fourrer dans le cul
et je vais appuyer sur la gâchette jusqu'à ce qu'elle fasse "clic".
Jésus.
Tu l'as dit, vieux.
On ne déconne pas avec Jésus.
Des gamins de 8 ans, Mec.
VENICE BEACH - ÉLIMINATOIRES 1987 B. BOB
Ils ont appelé il y a environ 80 minutes.
Ils veulent que vous alliez avec l'argent, direction nord sur la 405.
Ils vont appeler sur le portable avec des instructions dans 40 minutes.
Seul.
Ils ont été très clairs là-dessus, sinon j'irais avec vous.
- Qu'avez-vous à la mâchoire? - Oh, rien, vieux.
Voici l'argent.
Et le téléphone.
Suivez bien leurs instructions.
- D'accord. - Sa vie est entre vos mains.
Vieux, ne dis pas ça, vieux.
M. Lebowski m'a demandé de le répéter: Sa vie est entre vos mains.
Oh, merde, vieux.
Sa vie est entre vos mains, Mec.
Rapportez-vous dès que ce sera fait.
- Où tu vas, vieux? - Prends le leurre. Je vais conduire.
- Le quoi? - Le leurre.
Le leurre, Mec.
- Qu'est-ce que... - Ils ont déjà appelé?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mes sous-vêtements sales, Mec. Le lavage. Le blanc.
Walter, je suis sûr qu'il y a une raison pour laquelle t'as apporté ton lavage.
Oui, Mec. Le poids. Le leurre ne peut pas avoir l'air vide.
Qu'est-ce que t'as en tête, bordel?
T'as raison, Mec. J'ai réfléchi.
Je me suis dit pourquoi nous contenter de 20 misérables mille...
"Nous"? Comment, "nous"? T'as dit que tu voulais juste m'accompagner.
Ce que je dis, Mec, c'est pourquoi nous contenter de 20000 $
quand on peut garder tout le million? J'ai tort?
Oui, t'as tort. Ce n'est pas un jeu, vieux.
Oh, mais c'est un jeu. Tu l'as dit toi-même.
- Elle s'est kidnappée elle-même. - J'ai dit que je pensais...
- Ici le Mec. - Qui est à l'appareil?
Le Mec. L'homme au pognon, vieux. Où voulez-vous qu'on aille?
"On"?
Merde!
Oui. Vous savez. Moi et le chauffeur.
Je ne m'occupe pas du fric, de conduire et du téléphone tout seul...
Ta gueule!
- Mec, es-tu en train de merder? - C'est qui, ça?
Ça, c'est le chauffeur. Je vous ai dit...
- Oh, merde! - Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Qu'est-ce qui se passe?
II a raccroché, vieux. T'as tout fait foirer. T'as tout fait foirer!
- Sa vie était entre nos mains, vieux. - Doucement, Mec.
On est baisés. On aura que dalle. Ils vont la tuer.
- On est baisés, Walter! - On n'est pas baisés, Mec.
Allez. Tu ne te comportes pas comme un Mec.
Ils vont rappeler. Écoute, elle s'est kidnappée...
Tu vois? II n'y a rien de fichu, Mec.
Il y a rien de fichu. Ce sont de foutus amateurs!
Tu veux bien te la boucler?
Ne dis pas un mot pendant que je transige.
D'accord, Mec. Comme tu veux.
- Mais ce sont des amateurs. - Merde.
D'accord, on continue, mais pas de coups fourrés.
Oui, oui.
Pas de coups fourrés. D'accord?
Dites-moi juste où vous voulez qu'on aille, bordel.
CHEMIN SIMI VALLEY À GAUCHE
C'était le panneau, vieux.
On n'a qu'à la ramener.
Personne ne va se plaindre.
- On garde le pognon. - Oui, super, Walter.
Mais tu ne m'as pas dit comment on va la ramener. Où est-elle?
C'est la partie simple, Mec.
On fait l'échange, j'en attrape un et je le frappe jusqu'à ce qu'il parle.
C'est un plan génial, Walter.
C'est vachement ingénieux, si j'ai bien compris.
Une vraie montre suisse.
Justement, Mec. La beauté, c'est sa simplicité.
Quand un plan est trop complexe, tout peut mal tourner.
Si j'ai appris un truc au Viêt-nam...
Vous arrivez au pont de bois.
En traversant le pont,
jetez le sac par la fenêtre de gauche pendant que la voiture est en mouvement.
On vous surveille.
- Merde. - Qu'est-ce qu'il a dit? Où on échange?
II n'y a pas de foutu échange, vieux.
Au pont de bois, on jette le fric hors de la bagnole.
On jette le fric hors de la bagnole en marche.
On ne peut pas faire ça, Mec. Ça fout notre plan en l'air.
Eh bien, appelle-les et explique-le-leur.
Ton plan est si simple, je suis sûr qu'ils comprendront.
C'est sa beauté.
- Pont de bois, hein? - Jette-leur le fric, Walter.
On ne déconne pas, vieux.
D'accord, Mec, on approche. Donne-moi le leurre, vite.
Laisse faire. Walter, je t'aime,
mais tôt ou tard, tu vas devoir reconnaître que t'es un putain de débile.
- Ce n'est pas le temps de discuter. - Hé, vieux!
Le pont.
Voilà le leurre!
- Qu'est-ce que t'as fait? - D'accord, Mec, prends le volant.
- Hé, vieux. Bordel! - À 25 km/h, je saute.
Je reviens sur nos pas, j'en saisis un et je le fais cracher.
- L'Uzi. - L'Uzi?
Tu ne pensais pas que j'allais sauter de la bagnole à poil, non?
- Walter, je t'en prie! - 25, Mec! À l'attaque!
Hé! On l'a!
On l'a!
Ah, laisse faire, Mec.
Allons jouer aux quilles.
Aitz chaim he, Mec, comme l'ex disait toujours.
C'est censé vouloir dire quoi, ça?
Qu'est-ce qu'on va dire à Lebowski?
Oh, lui.
Je ne sais pas. Quel est le problème exactement?
Le problème, c'est que...
Comment ça, quel est...
Il n'y a pas eu de...
On n'a pas...
Ils vont tuer cette pauvre femme, vieux!
Qu'est-ce que tu racontes?
Cette pauvre conne s'est kidnappée.
Allez, Mec. Tu l'as dit toi-même.
J'ai dit que je le pensais.
- C'est toi qui en es certain. - C'est exact, Mec. Cent pour cent certain.
Ils ont affiché la prochaine ronde du tournoi.
Donny, ferme ta putain de gueule...
- Quand est-ce qu'on joue? - Ce samedi. Quintana et...
Samedi? Ils devront remettre.
Walter, qu'est-ce que je vais dire à Lebowski?
J'ai dit à ce connard de la ligue... Qui est en charge du calendrier?
- Walter! - Burkhalter.
Je l'ai dit mille fois à ce schleu, je ne joue pas le jour du sabbat!
Ils l'ont déjà affiché.
Eh ben, ils peuvent enlever l'affiche!
On s'en fiche! Ils vont tuer cette pauvre femme, vieux!
Qu'est-ce que je vais dire à Lebowski?
Elle va finir par se lasser de son petit jeu et se ramener.
Pourquoi tu ne joues pas le samedi?
Je suis shomer shabbos.
- C'est quoi ça, Walter? - Entre-temps,
je dis quoi à Lebowski?
Samedi, Donny, c'est le sabbat, le jour du repos juif.
Je ne travaille pas, je ne conduis pas et je ne monte pas en voiture,
je ne touche pas à l'argent, je n'allume pas le four
et je ne joue sûrement pas aux putains de quilles!
Shomer shabbos!
- Walter, comment je vais... - Shomer putain de shabbos.
- Oh, merde! C'est assez. Je me barre. - Oh, allez, Mec.
Dis-lui qu'on a fait la livraison et que tout s'est, tu sais...
Oh, oui. Comment ça a été?
La caisse de Mec a un peu souffert.
On n'a pas fait l'échange, vieux!
Ils n'ont pas eu le foutu pognon!
- Et ils vont... - Ils vont tuer cette pauvre femme.
Ils vont tuer cette pauvre femme!
Walter, si tu ne montes pas en voiture, comment tu bouges pendant le sabbat?
Mec, tu m'étonnes. Ils ne vont rien tuer.
Ils ne vont rien faire.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire? C'est une bande d'amateurs.
Et dans l'intervalle, regarde le résultat.
Qui est assis sur un million de dollars?
J'ai tort?
Qui a un million de putain de dollars dans le coffre de notre bagnole?
- Notre bagnole, Walter? - Et ils ont quoi? Mon linge sale.
Mon putain de lavage!
Dis, Mec?
Où est ta bagnole?
- Qui a ton lavage, Walter? - Où est ta bagnole, Mec?
Tu ne le sais pas, Walter?
Elle était garée dans une zone pour handicapés. On l'a peut-être remorquée.
Tu sais bien qu'elle a été volée.
Eh bien, c'est certainement une possibilité, Mec.
Oh, laissez faire!
- Où tu vas, Mec? - Je rentre chez moi, Donny.
- Le téléphone sonne, Mec. - Merci, Donny!
Oui...
Vert et un peu de marron, couleur de rouille.
Il y avait des objets de valeur dans la voiture?
Oh, oui.
Un magnétophone, des bandes de Creedence, et il y avait une...
Ma mallette.
Et dans la mallette?
Des papiers.
Juste des papiers.
Vous savez, mes papiers... des papiers d'affaires.
- Et vous faites quoi, monsieur? - Je suis chômeur.
Mon tapis a aussi été volé.
Votre tapis était dans la voiture?
Non. Ici.
Des incidents séparés.
Le Mec n'est pas là.
Vous les retrouvez, ces voitures volées?
Parfois.
Mais je ne me ferais pas trop d'espoir pour le magnétophone.
Ou les bandes de Creedence.
Et la mallette?
M. Lebowski, j'aimerais vous voir.
Appelez à votre arrivée et j'enverrai une voiture.
Je suis Maude Lebowski. Je suis celle qui ai pris votre tapis.
Eh bien, je suppose qu'on peut refermer ce dossier.
J'arrive dans un moment, M. Lebowski.
La forme féminine vous met-elle mal à l'aise, M. Lebowski?
- C'est ce que représente cette toile? - En un sens, oui.
Mon art a été loué comme étant très vaginal,
ce qui gêne certains hommes.
Le mot lui-même rend certains hommes mal à l'aise.
- Le vagin. - Oh, oui?
Oui, ils n'aiment pas l'entendre et le trouvent difficile à dire,
alors que sans froncer les sourcils,
l'homme parle de sa bite, son zob, ou son johnson.
"Johnson"?
D'accord, M. Lebowski, venons-en au point.
Mon père m'a dit qu'il vous avait donné le tapis,
mais comme c'était un cadeau de ma part à ma défunte mère, ce n'était pas à lui.
Maintenant, votre visage.
Quant à cet enlèvement...
Oui, je suis au courant et je sais que vous avez agi comme messager.
Laissez-moi vous dire. Toute cette affaire sent très mauvais.
Oui, mais laissez-moi vous expliquer à propos du tapis.
Aimez-vous le sexe, M. Lebowski?
- Pardon? - Le sexe. L'acte d'amour physique. Le coït.
- Vous aimez? - Je parlais de mon tapis.
Le sexe ne vous intéresse pas?
- Vous voulez dire le coït? - J'aime ça, moi aussi.
C'est un mythe que les féministes détestent le sexe.
C'est une entreprise qui peut être naturelle, piquante.
Toutefois, il y a des gens,
les satyres chez les hommes et les nymphomanes chez les femmes,
qui le font de façon compulsive et sans joie.
- Oh, non. - Oh, oui, M. Lebowski.
Ces malheureux ne peuvent aimer, au vrai sens du mot.
Notre connaissance mutuelle, Bunny, est l'une de ces personnes.
Écoutez, Maude,
je suis désolé que votre belle-mère soit une nympho,
mais je ne vois pas le rapport avec...
- Vous avez du Kahlua? - Regardez ceci, monsieur.
Oh, je connais ce type.
JACKIE TREEHORN PRÉSENTE
II est nihiliste.
BOURRAGE
Mein distributeur dit qu'il y a un problème avec dein kabel.
Entrez.
Je ne sais pas très bien ce qui ne va pas avec le câble.
C'est pourquoi on m'a envoyé. Je suis un expert.
La télé est ici.
- Vous la reconnaissez, bien sûr. - Helga, apporte-moi mes outils.
Voici mon amie Sherry. Elle est juste venue prendre une douche.
L'histoire est ridicule.
Je m'appelle Karl. Ich bin expert.
Vous devez être là pour le câble.
Seigneur, vous pouvez imaginer la suite.
Il répare le câble?
Ne soyez pas stupide, Jeffrey.
Peu m'importe que cette femme fasse carrière dans la pornographie
ou qu'elle saute Jackie Treehorn,
pour emprunter le langage courant.
Mais je suis l'une des deux fiduciaires de la Fondation Lebowski,
l'autre étant mon père.
La fondation prend des jeunes de Watts et...
Merde, oui. Les doués.
Les petits Lebowski doués, oui, et on en est fiers.
J'ai demandé à mon père pourquoi il a retiré un million de la fondation,
et il m'a parlé de cet enlèvement, mais je vous dis que c'est grotesque.
Cette fornicatrice compulsive mène mon père en bateau, comme on dit.
- Oui, mais mon... - J'en viens à votre tapis.
Mon père et moi ne nous entendons pas.
Il n'approuve pas mon mode de vie et il va de soi que je réprouve le sien.
Je ne veux quand même pas dénoncer son détournement de fonds à la police.
Je vous propose donc d'essayer de recouvrer
l'argent des gens à qui vous l'avez livré.
Je pourrais faire cela.
Si vous réussissez,
je vous donnerai 10% du montant recouvré.
- Cent... - Mille. Oui.
Balles ou barres, comme vous voulez.
- Oui, mais mon... - Votre tapis, oui.
Avec cet argent, vous pourrez acheter n'importe quel tapis
qui n'a pas de valeur sentimentale pour moi.
Et je suis désolée pour ce coup à la mâchoire.
Oh, ça va. Ça ne fait même pas...
Voici le nom et le numéro d'un médecin qui vous traitera.
Vous ne recevrez pas de facture.
Il est bien et va au fond des choses.
C'est gentil, mais...
Voyez-le, Jeffrey. Il est bien. Et va au fond des choses.
Oh, bon, d'accord.
Il dit: "Ma femme est une emmerdeuse. Elle me colle toujours au cul.
"Ma fille est mariée à un foutu perdant.
"J'ai tant d'urticaire aux fesses que je ne peux même pas m'asseoir.
"Mais tu me connais, je n'aime pas me plaindre."
Oh, super.
J'ai de l'urticaire. Super.
Je dois te dire, Tone, vieux,
ce matin j'étais vraiment dans la merde.
Complètement découragé.
J'ai perdu un peu d'argent...
Hé, vous voulez que je vous dise? Oubliez ça, hein? Oubliez ça.
Oui, on laisse faire.
On ne peut pas s'en faire pour ça. La vie continue.
On est arrivés, Monsieur L.
Hé. Venez.
- Qui est votre ami en Volkswagen? - Hein?
Oui. Il nous a suivis.
Quand a-t-il commencé... Holà! Qu'est-ce qui se passe?
Monte, fils de pute! Ne discute pas!
Attention, vieux! J'ai un verre! Hé!
Parlez et parlez vite, bon à rien.
On a essayé désespérément de vous joindre, Mec.
Où est mon putain d'argent, bon à rien?
Eh bien, nous... Je n'ai pas...
Ils n'ont pas reçu l'argent, connard!
Ils n'ont pas reçu l'argent!
Sa vie était entre vos mains!
Voilà ce qui nous inquiète, Mec.
Non, vieux. Rien n'est perdu.
- "Rien n'est perdu"? - Non, vieux.
Le putain d'avion s'est écrasé dans la montagne!
Allez, vieux. Qui vous allez croire, eux ou...
On a livré le foutu pognon.
"On"?
Moi. À la troisième personne.
Vous savez. De façon éditoriale...
J'ai livré le pognon exactement comme...
Écoutez, vieux, j'ai des renseignements. D'accord?
Certaines choses sont apparues et...
Avez-vous déjà pensé
qu'au lieu, vous savez, de me blâmer...
Vous savez, vu la nature de ces renseignements,
ça pourrait être beaucoup plus complexe...
Je veux dire, ce n'est pas... Ce n'est peut-être pas qu'un simple... Voyez?
Qu'est-ce que vous racontez, nom de Dieu?
Eh bien, je vais vous dire ce que je raconte.
J'ai des renseignements, vieux.
Des détails sont apparus.
Et merde, vieux,
elle s'est kidnappée elle-même.
Hé, bien sûr, vieux. Pensez-y bien.
Une belle jeune épouse, un trophée, comme on dit aujourd'hui, vous savez.
Elle doit de l'argent partout, y compris à des pornographes notoires.
Et ça va. Pas de problèmes.
Mais je dis qu'elle a besoin de fric, vieux.
Et, vous savez, bien sûr qu'ils vont dire qu'ils ne l'ont pas eu,
parce qu'elle en veut plus, vieux.
Elle doit alimenter la machine. Je veux dire...
Vous avez déjà pensé à ça, vieux?
Monsieur?
Non, M. Lebowski, je n'y avais pas pensé.
Nous n'y avions pas pensé, Mec.
Eh bien, d'accord, vous savez?
Vous n'êtes pas dans la confidence, vous savez...
Mais, hé, c'est pour ça... C'est pour ça que vous me payez.
En passant,
pensez-vous que vous pourriez me donner mon 20000 $ comptant?
Ce qui m'inquiète, et je dois vérifier avec mon comptable,
c'est que ça pourrait me placer dans une autre tranche d'impôts...
Brandt, donnez-lui l'enveloppe.
Oh, si vous avez déjà préparé le chèque, pas de problème.
On a reçu ceci ce matin.
Puisque vous n'avez pas réussi à exécuter
la tâche modeste qui vous avait été confiée,
que vous avez volé mon argent
et que vous avez sans remords trahi ma confiance,
je n'ai pas d'autre choix que de dire à ces voyous
de faire le nécessaire
pour recouvrer leur argent de vous, Jeffrey Lebowski.
Et avec Brandt comme témoin, je vous dis ceci:
Tout autre mal causé à Bunny
sera décuplé sur votre tête.
Nom de Dieu,
je ne supporterai pas un autre orteil.
Ce n'était pas son orteil, Mec.
- C'était l'orteil de qui, Walter? - Comment je le saurais, bordel?
Je sais que rien n'indique que c'est le sien...
Le vernis à ongles, Walter!
Très bien, Mec.
Comme si c'était impossible de mettre du vernis sur l'orteil d'un autre...
- Un autre... - Des ciseaux à orteils.
- Où est-ce qu'ils prendraient un... - Tu veux un orteil? Je t'en trouve un.
Crois-moi, il y a moyen, Mec.
- Tu ne veux pas savoir. - Oui, mais, Walter...
Je peux te trouver un orteil avec du vernis à ongles avant 15 h.
Ces putains d'amateurs.
Ils nous envoient un orteil, on est censés chier dans notre froc.
Jésus-Christ!
- L'idée, c'est... - Ils vont la tuer, Walter,
et ensuite ils vont me tuer.
Mec, c'est...
C'est le stress qui parle, vieux.
Jusqu'ici, on a ce qui semble être une série de crimes sans victime.
- Et l'orteil? - Oublie le putain d'orteil!
Excusez-moi. Pouvez-vous baisser le ton un peu?
C'est un restaurant familial ici.
Oh, je vous demande pardon, chère.
Je vous dirais que la Cour suprême a rejeté l'interdiction judiciaire.
Ce n'est pas une question de premier amendement, vieux.
Monsieur, si vous ne vous calmez pas, je vous demanderai de partir.
Madame, j'ai des potes qui sont morts la gueule dans la vase
pour que vous et moi puissions profiter de ce restaurant familial!
- D'accord, je me barre. - Hé, Mec, ne t'en va pas.
Ça nous affecte tous, vieux! II s'agit de nos libertés fondamentales!
Je reste.
Je finis mon café.
Je profite de mon café.
Le Mec n'est pas là.
Laissez un message après le bip. Ça prend une minute.
M. Lebowski, ici l'agent Rolvaag de la police de Los Angeles.
On a retrouvé votre voiture.
Vous pouvez la réclamer au garage North Hollywood sur Victory.
Les heures d'affaires sont...
Super, vieux. Super!
Hé! C'est une résidence privée ici, vieux.
Oh! Jolie marmotte.
Où est le fric, Lebowski? On veut le fric, Lebowski!
Tu crois qu'on rigole?
On pourrait faire des trucs dont t'as même pas rêvés, Lebowski.
- On croit à rien. - On croit à rien. Rien!
Et demain on reviendra te couper ton johnson.
- Pardon? - J'ai dit qu'on te coupera ton johnson!
Penses-y, Lebowski.
Ah, ton petit pénis, Lebowski.
Ja. On va peut-être l'écraser.
Elle a été retrouvée hier soir contre une butée à Van Nuys.
Oh, merde. Contre quoi?
Vous avez eu de la chance qu'elle n'ait pas été démantelée, M. Lebowski.
- Oh, merde! - Ça devait être une virée.
Ils ont abandonné la voiture quand elle a heurté le mur de soutènement.
Oh, ma putain de mallette! Elle n'est pas là! Merde!
Oui, j'ai vu dans le rapport. Désolé.
Il faut monter de l'autre côté.
Le miroir latéral a été trouvé sur la route près de la voiture.
Vous êtes chanceux qu'ils aient laissé le magnéto et la bande de Creedence.
Oh, merde! Quelle est cette odeur?
Oui. Un clochard a dû coucher dedans.
Ou l'a peut-être simplement utilisée comme toilettes.
Hé, vieux,
allez-vous trouver les coupables?
Ou, vous savez, je veux dire... Vous avez des pistes...
Des pistes?
Oui. Bien sûr.
Je vais demander au labo médico-légal.
Quatre autres détectives ont été affectés au dossier.
On travaille jour et nuit!
Des pistes!
Mon seul espoir, c'est que le gros Lebowski me tue
avant que les Allemands me coupent la queue.
Des pistes!
C'est ridicule, Mec. Personne ne va te couper la queue.
- Merci, Walter. - Pas si j'ai quelque chose à y voir.
Merci, Walter.
Me voilà bien rassuré.
Ça me réchauffe le cœur.
Putain de connerie.
Je pourrais être assis ici simplement avec des taches d'urine sur mon tapis.
- Mais non, j'ai un, tu sais... - Oui. Putains d'Allemands.
Rien ne change.
- Putains de nazis. - Ils étaient nazis, Mec?
Oh, allez, Donny. Ils ont menacé de le châtrer!
- Oui? - On va fendre les cheveux en quatre?
- Non. - J'ai tort?
Ils étaient nihilistes, vieux.
Ils ne cessaient pas de répéter qu'ils ne croyaient en rien.
Des nihilistes.
Putain.
Quoi qu'on dise des principes du national-socialisme, Mec.
- Au moins c'est une philosophie. - Oui.
Et aussi, n'oublions pas... N'oublions pas, Mec,
que garder des animaux sauvages, un rongeur amphibie
à des fins domestiques
en ville...
- Ce n'est pas légal non plus. - Quoi, t'es garde-chasse maintenant?
Non! J'essaie juste de...
On se fout de la marmotte.
- On sympathise ici, Mec. - Laisse faire la sympathie.
Je n'ai pas besoin de ta sympathie. J'ai juste besoin de mon putain de johnson.
- Pourquoi t'en as besoin? - Tu dois te secouer, vieux!
Tu ne peux pas amener toute cette énergie négative dans le tournoi.
Laisse faire le tournoi. Va te faire foutre, Walter.
Laisser faire le tournoi?
Bon, Mec. Je vois que tu ne veux pas qu'on te remonte le moral.
Viens, Donny. Allons réserver une allée.
- Un autre Caucasien, Gary. - D'accord, Mec.
- Avec des amis comme ça, hein, Gary? - T'as raison, Mec.
- T'as une bonne salsepareille? - De la salsepareille de Sioux City?
Oui. C'en est une bonne.
Comment ça va, Mec?
Pas très bien, vieux.
- Il y a des jours comme ça. - Oui.
Un homme plus sage que moi a dit un jour:
"Parfois tu manges l'ours et..."
Merci.
"Parfois, c'est l'ours qui te mange."
C'est un truc oriental?
Loin de là.
J'aime ton style, Mec.
Oh, eh bien, j'aime ton style aussi, vieux.
Le costume de cow-boy.
Merci.
Il y a juste une chose, Mec.
Quoi donc?
Es-tu obligé de jurer autant que ça?
Qu'est-ce que tu racontes, putain?
D'accord, Mec. Comme tu veux.
Bonne route, Mec.
Oui. Merci, vieux.
Un appel pour toi, Mec.
Jeffrey, tu n'es pas allé chez le médecin.
Oh, oui, non. Non, pas encore.
J'aimerais te voir tout de suite.
- Alors c'est toi, Lebowski. - Oui.
Maude m'a parlé de toi.
Elle revient à l'instant. Assieds-toi.
- Tu veux un verre? - Oui, bien sûr. Un White Russian.
Le bar est par là.
- Qu'est-ce que tu fais, Lebowski? - Qui t'es, bordel?
- Juste un ami de Maude. - Oui? L'ami au cul fendu?
- Qu'est-ce que tu fais? - Oh, pas grand-chose.
- Bonjour, Jeffrey. - Bonjour.
Ça va? Écoute, Maude.
Je vais devoir
te présenter ma démission ou quelque chose comme ça
parce qu'il semblerait que ta mère a bel et bien été kidnappée.
Elle ne l'a certainement pas été.
Hé, pourquoi tu n'écoutes pas de temps à autre?
Tu pourrais apprendre quelque chose. J'ai...
S'il te plaît, ne l'appelle pas ma mère.
Elle est très certainement l'auteur du crime et non sa victime.
Je te dis, j'ai des preuves assez concluantes.
- De qui? - Du chef de la bande, Uli.
Uli Cunckol? Son partenaire dans le film de minou?
Minou? Tu veux dire vagin? Tu connais le type?
Je les ai peut-être présentés l'un à l'autre.
Tu te souviens d'Uli?
II est musicien. Il avait un groupe, Autobahn.
Regarde dans mes vinyles. Ils ont sorti un album à la fin des années 70.
Leur musique est du genre techno pop.
- Il prétend être le ravisseur? - Eh bien, oui.
Écoute, Jeffrey, tu ne kidnappes pas vraiment quelqu'un que tu connais.
L'idée, c'est que l'otage ne puisse pas t'identifier après qu'on l'ait relâché.
Je sais ça.
Qu'est-ce qu'il a, ce type? Qui est-il?
Knox Harrington, l'artiste vidéo.
Alors, Uli a l'argent.
Eh bien, non, pas exactement.
C'est une affaire très compliquée, Maude.
Tu sais, beaucoup de facettes, beaucoup de tournants
et un tas de fils à relier dans ma tête.
Tu sais, un tas de fils dans la tête du vieux Mec.
- Si Uli ne l'a pas, qui l'a? - C'est Sandra au sujet de la Biennale.
Écoute. Je dois la prendre. Tu as encore le numéro du médecin?
- Vraiment, le bleu est disparu. - Oh, je t'en prie, Jeffrey.
Je ne veux pas être responsable de séquelles.
Des séquelles?
Vous pouvez baisser votre caleçon, je vous prie, M. Lebowski?
Non, non, vieux. On m'a juste frappé ici.
Je comprends. Vous pouvez baisser votre caleçon, je vous prie?
C'est super.
L'achat de la Louisiane - Mme Jamtoss Cours d'histoire
consultez un dictionnaire
orthographe
qui est-il?
II habite sur Radford, à North Hollywood, près du snack In-N-Out.
Non, le In-N-Out est sur Camrose.
- Près du In-N-Out. - Ils font de bons hamburgers, Walter.
Ferme ta putain de gueule, Donny. Le gosse est en secondaire 3, Mec.
Son père est... T'es prêt?
Son père est Arthur Digby Sellers.
C'est qui ça, merde?
- Qui est Arthur Digby Sellers? - Hein?
T'as jamais entendu parler de la série Marqués, Mec?
"Tous sauf un homme ont été tués à Bitter Creek."
Je connais la putain de série, Walter. Et après?
Le putain d'Arthur Digby Sellers en a écrit 156 épisodes, Mec.
Le gros de la série.
Pas tout à fait un poids léger.
Et pourtant, son gosse est un âne.
On ira après le spectacle.
- On coincera le gamin. Ce sera facile. - On sera près du In-N-Out.
Ferme ta putain de gueule, Donny!
On ira, on coincera le gamin. Ça devrait être un jeu d'enfant.
On reprendra le million, s'il ne l'a pas déjà dépensé.
Un million de patates.
- Et, oui, on sera près du... - In-N-Out.
Des hamburgers, des bières. Quelques rires.
Nos ennuis sont finis, Mec.
Oh, merde.
Le gamin a déjà dépensé tout le fric, vieux.
Une nouvelle Chevette? Je ne crois pas, Mec.
Je dirais qu'il lui reste 960000 $ à 970000 $ selon les accessoires.
Attends dans la bagnole, Donny.
- Oui? - Pilar?
Je suis Walter Sobchak. Voici mon partenaire, Jeffrey Lebowski.
On est venu parler du petit Larry.
- On peut entrer? - Oui, oui.
Merci.
Le voilà, Mec.
Bonjour à vous, monsieur!
Asseyez-vous, je vous prie.
Larry, chéri, cet homme est ici!
Est-il... Il écrit toujours?
Oh, non, non. Il a des problèmes de santé.
Monsieur, je tenais juste à dire
qu'au niveau personnel,
on est tous les deux de grands fans.
Marqués, surtout les premiers épisodes, a réellement été une source d'inspiration.
Chéri, assieds-toi. Ce monsieur est de la police.
Non, madame. On n'a pas voulu donner l'impression qu'on était de la police.
On espère qu'il ne sera pas nécessaire d'appeler la police.
Mais tout dépend du petit Larry.
N'est-ce pas, Larry?
C'est ton devoir ça, Larry?
- C'est ton devoir ça, Larry? - Écoute, vieux, il...
Est-ce ton devoir ça, Larry?
Demande-lui au sujet de la bagnole.
Est-ce ton devoir ça, Larry?
C'est ta voiture en face?
- Est-ce ton devoir ça, Larry? - On sait que c'est son foutu devoir!
Où est le putain de fric, sale môme?
Écoute, Larry, t'as déjà entendu parler du Viêt-nam?
- Pour l'amour du ciel, Walter. - Tu entres dans un monde de souffrance.
On sait que c'est ton devoir. On sait que t'as volé la bagnole.
- Et le putain de fric. - Et le putain de fric!
- Et on sait que c'est ton devoir! - On va te couper la queue.
Tu tues ton père, Larry.
Bon. Tout ça ne mène à rien.
D'accord? Passons au plan B.
Tu voudras peut-être regarder par la fenêtre, Larry.
Fiston, voici ce qui arrive quand tu encules un étranger!
II y a un petit problème de langue ici.
Le petit con ne veut pas répondre.
Qu'est-ce que tu fais, vieux?
Qu'est-ce que tu fais?
Et voilà, Larry.
Tu vois ce qui arrive?
Tu vois ce qui arrive, Larry?
- Tu vois ce qui arrive? - Oh, super.
Voilà ce qui arrive quand tu encules un étranger, Larry.
Voilà ce qui arrive, Larry.
Tu vois ce qui arrive, Larry?
Tu vois ce qui arrive quand tu encules un étranger?
Voilà ce qui arrive!
Tu vois ce qui arrive, Larry?
Tu vois ce qui arrive, Larry, quand tu encules un étranger?
Voilà ce qui arrive, Larry!
- Ma bagnole! Mon bébé! - Voilà ce qui arrive, Larry!
Voilà ce qui arrive quand tu encules un étranger...
Qu'est-ce que tu fais, bordel? Arrête!
- Hé, vieux. - Je viens d'acheter cette caisse!
- Holà, holà, holà! Je suis désolé! - Je vais te tuer, bordel!
- Je viens d'acheter cette caisse! - Allez, vieux.
- Je vais tuer ta foutue caisse! - Non, non. Elle n'est pas à lui!
- Bordel de merde! - Holà! Oh, non!
- Va te faire foutre! - Vieux. Non.
T'aimes ça? Va te faire foutre!
Je vais tuer ta foutue caisse!
J'accepte tes excuses.
Non, je veux juste m'en occuper tout seul à partir de maintenant.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Oui, la bagnole s'est rendue jusqu'à la maison. Tu m'appelles à la maison.
Non, Walter, il ne m'a pas semblé que Larry allait craquer!
Eh bien, c'est ta perception.
Tu sais, Walter, t'as raison.
Il y a un non-dit ici. C'est "Va te faire foutre! Laisse-moi tranquille!"
Oui, je serai à l'entraînement.
Mets ta couche, Lebowski. Jackie Treehorn veut te voir.
Jackie Treehorn sait quel Lebowski tu es, Lebowski.
Jackie Treehorn veut voir le Lebowski à la tête brûlée.
Tu n'as pas affaire à des débiles, là.
Salut, Mec. Merci d'être venu.
Je suis Jackie Treehorn.
T'as toute une piaule ici, vieux.
Tout à fait naturelle.
- Qu'est-ce que tu bois, Mec? - Un White Russian. Merci.
Un White Russian.
- Comment va le commerce du cul, Jackie? - J'en sais rien, Mec.
Je fais dans l'édition, le spectacle, les questions d'ordre public.
- Laquelle concerne Bourrage? - Oui, malheureusement, c'est vrai.
Les normes ont baissé dans le divertissement pour adultes.
C'est la vidéo, Mec.
Maintenant qu'on est en concurrence avec des amateurs,
on ne peut plus se permettre d'investir dans les suppléments comme l'intrigue,
la production, les sentiments.
Tu sais, on oublie que le cerveau est la plus grande zone érogène.
Chez toi peut-être.
Faut prendre le bon avec le mauvais.
La nouvelle technologie nous permet de faire des trucs très excitants
dans le logiciel érotique interactif.
C'est la voie de l'avenir, Mec. Entièrement électronique.
Eh bien, moi, je me branle encore à la main.
Bien sûr. Je sens que tu es impatient de me voir en venir au fait.
Eh bien, voici, Mec.
Où est Bunny?
- Je pensais que tu le saurais. - Pourquoi donc?
Elle s'est enfuie pour échapper à la grosse dette qu'elle a envers moi.
Non, elle ne s'est pas enfuie. Elle a été...
J'ai entendu l'histoire du kidnapping, donc épargne-moi.
Je sais que tu es mêlé à tout ça, Mec.
Et je me fiche de ce que tu essaies d'arracher au mari.
Ça, c'est ton affaire.
Tout ce que je dis, c'est que je veux ce qu'on me doit.
Oui, d'accord.
Il y a plusieurs facettes à ça, plusieurs parties intéressées.
Excuse-moi.
Oui?
Oh, oui?
Où ça?
D'accord. Oui.
Excuse-moi.
- Pardonne-moi. - Pas de problème, vieux.
Donc, si je peux trouver ton argent,
qu'est-ce que le Mec y gagne?
Bien sûr, il faut en discuter. Je te remets ça?
- Est-ce que le pape chie dans les bois? - Une prime de 10%.
- D'accord? - D'accord. Entendu, Jackie.
J'aime ta façon de faire des affaires, vieux.
Ton argent est entre les mains d'un gamin nommé Larry Sellers.
Il habite à North Hollywood, sur Radford,
près du In-N-Out.
Un sale môme.
Mais je suis sûr qu'il ne posera aucun problème à tes gorilles. Il a 15 ans.
Il a coulé ses sciences sociales.
Donc, si tu peux juste
me faire un chèque pour mes 10% d'un demi-million,
cinq mille, je vais aller faire des mondanités.
Tu fais tout un Caucasien, Jackie.
Un gamin de 15 ans.
- C'est censé être une plaisanterie? - Non. Ce n'est pas une plaisanterie.
Sans blague, Jackie. Le gamin l'a.
Salut, les gars.
Le gosse voulait une bagnole.
Tout ce que le Mec a jamais voulu, c'est son tapis.
Pas trop gourmand.
Ça harmonisait
vraiment bien la pièce.
Les ténèbres ont envahi le Mec.
Plus noir que les couilles d'un taureau noir par un clair de lune dans le pré.
C'était sans fond.
JACKIE TREEHORN PRÉSENTE
LE MEC
DANS BOULES DE GOUTTIÈRE
Carte de fidélité Ralphs JEFFREY LEBOWSKI
C'est votre seule pièce d'identité?
Je connais mes droits, vieux.
Tu ne sais rien, Lebowski.
Je veux un putain d'avocat.
Je veux Bill Kunstler
ou Ron Kubbie.
M. Treehorn nous dit qu'il a dû vous chasser
de sa fête,
que vous étiez soûl et injurieux.
M. Treehorn traite les objets comme des femmes, vieux.
Mr. Treehorn a beaucoup d'influence dans cette ville.
T'en as que dalle, Lebowski.
On a une belle petite communauté de bord de mer tranquille ici,
et j'entends la garder tranquille.
Alors laisse-moi t'expliquer.
Je n'aime pas te voir traîner et ennuyer nos citoyens, Lebowski.
Je n'aime pas ton nom de branleur.
Je n'aime pas ta gueule de branleur.
Je n'aime pas ta conduite de branleur.
Et je ne t'aime pas, branleur.
Je me fais comprendre?
Je suis désolé. Je n'écoutais pas.
Putain de fasciste!
Ne reviens pas à Malibu!
Ne reviens pas à Malibu, tête brûlée!
Garde ta putain de sale gueule hors de ma communauté de bord de mer.
Jésus, vieux. Tu peux changer la musique?
Va chier! Si t'aimes pas ma putain de musique,
achète-toi un taxi!
J'ai eu une dure...
Je vais m'arrêter et te foutre dehors.
Allez, vieux. J'ai eu une nuit difficile et je déteste les putains d'Eagles.
- Sors de mon putain de taxi! - Hé. Hé, vieux!
Vieux! Vieux, hé!
Oh, merde!
Aime-moi.
C'est mon peignoir.
Parle-moi de toi, Jeffrey.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai été l'un des auteurs de la déclaration de Port Huron,
la déclaration originelle de Port Huron.
Pas le compromis du deuxième jet.
Et puis je...
T'as entendu parler des 7 de Seattle?
C'était moi.
Et six autres types.
Puis, l'industrie de la musique, brièvement.
Oui.
Technicien pour Metallica.
La tournée Speed of Sound.
Une bande d'enculés.
Et ensuite, tu sais, un peu de ceci, un peu de cela.
Ma carrière a un peu ralenti ces derniers temps.
Tu fais quoi pour te détendre?
Les trucs habituels.
Je joue aux quilles, je me promène en bagnole
et occasionnellement un flash-back d'acide.
Qu'est-ce qui est arrivé ici?
Oh, Jackie Treehorn a tout saccagé.
Il croyait que j'avais l'argent de ton père.
Il m'a mis à l'écart pour le chercher.
- Un cocktail? - Non, merci.
Ce n'est pas l'argent de mon père. C'est celui de la fondation.
Pourquoi pensait-il que tu l'avais? Qui l'a?
Oh, Larry Sellers, un gamin du secondaire, un sale môme.
Tu sais, c'est une affaire très compliquée, Maude.
Un tas de retournements.
Heureusement, j'observe un régime de drogue très strict
pour garder l'esprit alerte,
et je suis vachement près de l'argent de ton père.
Je te dis, c'est celui de la fondation.
Papa n'a pas d'argent.
Qu'est-ce que tu racontes? II est bourré aux as.
Non, non. La fortune appartient à ma mère.
Non, il dirige des entreprises.
On l'a laissé diriger une compagnie,
- mais il ne le faisait pas très bien. - Il est, tu sais...
Il gère les œuvres de bienfaisance et je lui verse une allocation.
Il n'a pas d'argent à lui.
Je sais comment il se présente.
La faiblesse de papa est la vanité, d'où la pute.
Crois-tu qu'il...
C'est quoi ça, du yoga?
Ça favorise la conception.
- Favorise... - Eh bien, oui.
De quoi croyais-tu qu'il s'agissait? Uniquement de plaisir?
Je veux un enfant.
D'accord, oui, d'accord.
Mais laisse-moi t'expliquer une chose à propos du Mec.
Écoute, Jeffrey, je ne veux pas de partenaire.
En fait, je ne veux pas que le père soit un type que je dois voir socialement
ou qui aurait un quelconque intérêt à élever l'enfant lui-même.
- Donc, ce médecin... - Exactement.
Que t'est-il arrivé au visage?
Jackie Treehorn a aussi fait ça?
Non, ça c'était le chef de police de Malibu. Un vrai réactionnaire.
Alors, ton père...
- Oh, oui, je vois. Oui. Oui. - Quoi?
Oh, mes idées sur cette affaire étaient bien trop arrêtées.
Oui.
Ton père.
Jeffrey, qu'est-ce que tu racontes?
Walter, si t'es là, décroche le putain de combiné.
Allez, Walter.
Décroche, vieux. C'est une urgence.
Oui. Écoute. Je suis chez moi. Viens me chercher.
- Je ne conduis pas. C'est Erev shabbos. - Quoi?
- Erev shabbos. - Quoi?
- Erev shabbos. Je ne peux pas conduire. - Vieux!
Je suis même pas censé décrocher le combiné à moins d'une urgence.
- C'est une putain d'urgence! - Je sais.
C'est pourquoi j'ai décroché.
Walter, putain! II faut aller à Pasadena, vieux.
Viens me chercher ou je quitte l'équipe de quilles.
Descends de la putain de bagnole!
Descends de la putain de bagnole.
Descends de la putain...
- Qui es-tu, bordel? - Doucement, vieux!
Relaxe.
Je ne veux pas te faire de mal.
Qui es-tu, bordel? Pourquoi tu me suis?
- Allez, connard! - Relaxe. Je suis un frère détective.
Un frère détective?
Comme un moine irlandais?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je m'appelle Da Fino. Je suis un privé comme toi, vieux.
- Quoi? - Un détective!
Et je vais te dire. J'admire ton travail.
Jouer les deux l'un contre l'autre, au lit avec tout le monde.
- Fabuleux. - Je ne suis pas...
Laisse tomber, vieux. Ne t'approche pas de ma putain d'amie.
Hé, je n'embête pas ta petite amie.
Elle n'est pas ma petite amie. Elle est mon amie.
- Je l'aide à concevoir! - Hé, vieux. Je ne suis pas...
Pour qui tu travailles? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Les Kneutson.
Qui sont les putains de Kneutson?
Les Kneutson. C'est une affaire de fille en goguette.
Bunny Lebowski, vieux.
Son vrai nom est Fawn Kneutson.
Ses parents veulent la revoir.
Putain de merde.
C'est fou, hein? Elle a fugué il y a un an.
Les Kneutson m'ont dit de lui montrer ça si je la trouvais.
C'est la ferme familiale. Près de Moorhead, au Minnesota.
- Ils pensent qu'elle sera nostalgique. - Oh, ciel.
Comment veux-tu les garder sur la ferme
une fois qu'elles ont vu Karl Hungus?
- Elle a été kidnappée, Da Fino. - Oh, merde.
Ou je ne sais pas. Peut-être pas. Mais elle n'est pas dans les parages.
Hé, on pourrait peut-être mettre nos ressources en commun,
échanger des renseignements.
Par courtoisie professionnelle?
- Compères. Tu vois ce que je veux dire? - Oui, je vois. Va chier, Da Fino.
Et t'approche pas de ma...
de mon amie, vieux!
Une crêpe aux canneberges.
Des canapés.
Elle va prendre une crêpe aux canneberges.
On a complètement merdé, vieux. On a merdé la livraison.
Les ravisseurs sont furieux.
Et Lebowski, il m'a crié dessus,
mais il n'a rien fait, hein?
- Parfois, c'est cathartique... - Non, non.
Je dis que s'il sait que je suis un putain de paumé,
pourquoi me laisse-t-il en charge de lui ramener sa femme?
Parce qu'il ne veut pas qu'elle revienne, vieux.
Il en a assez. Elle ne lui plaît plus. C'est pour sauver les apparences.
D'accord, mais pourquoi il se fout de son million?
Je veux dire, il sait qu'on n'a jamais remis sa mallette,
mais il ne m'a jamais demandé à la ravoir.
Le million n'était pas dans la mallette.
La mallette était vide, vieux.
L'enculé espérait qu'ils la tuent.
T'as jeté un leurre pour un leurre.
D'accord, mais qu'est-ce qui fait de tout ça une urgence?
Je vois où tu veux en venir, Mec. Il a gardé le pognon.
Ce que je veux dire, c'est...
Nous voici. C'est shabbos, le sabbat,
que je ne suis autorisé à enfreindre que si c'est une question de vie ou de mort.
Tu veux en revenir, Walter? Tu n'es même pas Juif.
Qu'est-ce que tu racontes?
- T'es Polonais catholique! - Qu'est-ce que tu racontes?
Je me suis converti avec Cynthia.
- Oui. Oui, oui, oui. - Tu le sais.
Et vous avez divorcé il y a 5 ans.
Et alors? Quand tu divorces,
tu rends ta carte de la bibliothèque?
- Tu cesses d'être juif? - Voici l'entrée.
- Juif comme le foutu Tevye. - Vieux.
Ça fait partie de ta putain de maladie avec Cynthia.
Tu prends soin de son chien, tu vas à sa putain de synagogue.
Tu vis dans le passé.
Trois mille ans de belle tradition, de Moïse à Sandy Koufax.
Tu peux être sûr que je vis dans le putain de passé!
Merde.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Allons-y. Laisse faire.
Où était-elle, vieux?
Chez des amis à Palm Springs.
Elle est partie sans nous le dire.
Je suppose que les nihilistes savaient où elle était.
Merde, Mec. Elle ne s'est même pas kidnappée.
- Qui est ce monsieur, Mec? - Qui je suis? Un ancien combattant.
- Allez! - Voilà qui je suis.
Tu ne devrais pas entrer, Mec. Il est très fâché.
Alors, vieux...
Alors? Elle est de retour et pas grâce à vous.
Où est le foutu fric, Lebowski?
Un million de dollars des putains de petits doués du centre-ville!
T'es une ordure, vieux!
- Qui est-il? - Qui je suis?
Je suis celui
qui va te botter les fesses!
On sait que la mallette était vide
et que vous avez gardé le million.
Vous avez votre version, j'ai la mienne.
Je dis que je vous ai confié l'argent et que vous l'avez volé.
Comme si on aurait pris ton putain de fric!
Vous croyiez que Bunny avait été kidnappée
et vous étiez ravi.
Vous pouviez vous en servir comme excuse pour détourner de l'argent.
Il ne te manquait qu'une cruche à blâmer. Vous veniez de me rencontrer.
Espèce de... paraquat humain!
Vous vous êtes dit: "Oh, voilà un perdant, vous savez, une tête brûlée,
"un type dont la communauté lambda n'aura rien à foutre."
Alors, vous ne l'êtes pas?
- Eh bien, oui, mais... - Dehors, tous les deux.
Regarde ce clown, Mec, jouant au putain de millionnaire.
Hors de la maison, bons à rien!
Je vais te dire autre chose.
J'ai vu un tas de paraplégiques, Mec, et celui-là est un faux.
- Un putain de tire-au-flanc. - Ne m'approchez pas, monsieur!
II marche.
Je n'ai jamais été aussi certain d'un truc dans ma vie.
Ne m'approchez pas!
Bon sang! II est infirme.
- Ne m'approchez pas, j'ai dit! - Allez. Allez.
Pose-le, vieux!
Oui, je vais le poser, Mec. Marche! Achtung, bébé!
Allez, vieux. Aide-moi à le remettre dans son fauteuil.
Au moins, ils ont eu la décence de nous dire qu'on combattait les communistes.
Alors que toute cette affaire
n'est rien à propos de rien, à propos de pétrole,
en ce qui me concerne, Mec.
Tu vas voir des combats de chars,
mais combattre dans le désert, c'est autre chose qu'être dans la jungle.
Je veux dire, le Viêt-nam était une guerre de fantassins, alors que ce truc,
c'est du gâteau.
J'avais un M16, pas un putain de tank Abrams.
- Moi et Charlie, nez à nez. - Oui.
Ça c'est du putain de combat.
L'homme en pyjama noir, Mec.
Un adversaire redoutable.
- Qui est en pyjama, Walter? - Ferme ta putain de gueule, Donny.
Là, c'est une bande
de mangeurs de figues avec une serviette sur la tête,
qui cherchent la marche arrière dans un tank soviétique.
Ce n'est pas un adversaire digne.
Qu'est-ce que cette merde de jour de repos?
C'est quoi cette merde?
Je m'en fous! Ça ne fait rien à Jésus.
Mais je ne suis pas dupe.
Tu peux berner les cons qui mènent la ligue.
Mais tu ne bernes pas Jésus.
C'est une tactique de minus.
Risible, vieux!
Je vous aurais baisés samedi.
Je vous enculerai mercredi, plutôt.
Rendez-vous mercredi, bébé!
II craque.
...tout le concept d'âge.
Bien des savants l'ont contesté,
mais au 14e siècle, le Romabam...
Eh bien, ils ont finalement réussi.
Ils ont tué ma putain de bagnole.
On veut le fric, Lebowski.
Ja. Sinon, on tue la fille.
Ja. Il semble que t'as oublié notre petite entente, Lebowski.
Vous n'avez pas la putain de fille, connards!
On sait que vous ne l'avez jamais eue.
Ce sont des nazis, Walter?
Non, Donny. Des nihilistes. Il n'y a pas de quoi avoir peur.
On s'en fout.
On veut quand même le fric, Lebowski, ou on vous refait une beauté.
- Va chier. Allez chier tous les trois. - Calme-toi, Walter.
Sans otage, il n'y a pas de rançon.
C'est ce qui fait une rançon. Ce sont les putains de règles.
Sa petite amie a donné son orteil.
Elle pensait qu'on aurait un million.
- Ce n'est pas juste! - Juste?
Qui sont les nihilistes ici, bande de foutus chialeurs?
Non, non. Calme-toi, Walter. Hé, regarde, vieux.
Il n'y a jamais eu de fric.
Le gros Lebowski m'a donné une mallette vide,
alors allez le voir!
Et je veux ravoir mes sous-vêtements.
- Ils vont nous faire du mal? - Non, Donny. Ce sont des lâches.
D'accord!
On va prendre l'argent que vous avez sur vous et on sera quittes.
- Allez vous faire foutre. - Hé, non. Allez, Walter.
On s'en tire à bon marché.
- Non. Ce qui est à moi est à moi. - Non, allez, Walter.
- Pas de coup fourré. - D'accord. D'accord.
- Pas de coup fourré. - J'ai quatre piastres, presque cinq.
- J'ai 18 $ . - Ce qui est à moi est à moi.
On vous encule! On prend le fric!
Venez le chercher.
- On vous encule! - Montrez-moi de quoi vous êtes fait.
- Allez vous faire foutre! - Walter, allez. Il a une épée.
Putain de connard avec une femme à neuf orteils!
Je t'encule! Va te faire foutre! Je t'encule!
- Doucement, vieux. - Je t'encule!
- Prends les quatre dollars. - Je t'encule!
Je t'encule!
Je vais t'assommer avec la boule.
- Hé, tête de con! - Antisémite.
Je t'encule! Je t'encule!
On a un blessé, Mec!
Oh, bon Dieu. Ils l'ont abattu.
- Ils ne l'ont pas abattu. Non, Mec. - T'es touché, Donny?
Y a pas eu de coups de feu.
C'est une crise cardiaque. Appelle les auxiliaires médicaux, Mec.
J'irais, mais je pompe du sang, il pourrait perdre connaissance.
Repose-toi, mon pote. Tu vas t'en tirer.
On a des hélicos qui arrivent.
Bonjour, messieurs.
- Vous êtes les endeuillés? - Oui, vieux.
Francis Donnelly. Enchanté.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Le Mec, en fait...
- Je vous demande pardon? - Oh, rien.
Oui. J'ai cru comprendre que vous emportiez les restes?
Oui.
Nous avons l'urne.
Carte de crédit, je suppose?
Oui.
C'est quoi, ça?
C'est pour l'urne.
On n'en a pas besoin. On disperse les cendres.
Oui. C'est ce qu'on nous a dit.
Mais il faut bien sûr vous transmettre les restes
dans un réceptacle.
C'est 180 $ .
C'est notre premier prix.
- Eh bien, on peut juste... - 180 $?
Ça peut aller jusqu'à 3000 $ .
- On est... - On ne peut pas vous le louer?
Monsieur, c'est une morgue, ici, pas une agence de location.
On disperse les putains de cendres!
Le fait d'être endeuillés ne nous rend pas stupides!
Baissez le ton, je vous prie.
Vous ne pouvez pas les mettre dans autre chose?
Vous savez?
C'est notre réceptacle le moins cher.
Bordel de merde!
II y a un Ralphs près d'ici?
Donny était un bon joueur de quilles et un bon homme.
Il était l'un d'entre nous.
C'était un homme qui aimait le grand air et les quilles,
et comme surfeur, il a exploré les plages de la Californie du Sud
de La Jolla à Leo Carrillo
et jusqu'à Pismo.
Il est mort...
Il est mort, comme tant de jeunes de sa génération, avant son temps.
Dans votre sagesse, Seigneur, vous l'avez emporté,
comme vous avez pris tant de jeunes brillants dans la fleur de l'âge
à Khe Sanh, à Lan Doc,
à la colline 364.
Ces jeunes ont donné leur vie,
et Donny aussi.
Donny, qui aimait les quilles.
Alors,
Theodore Donald Karabotsos,
suivant ce qu'on pensait qui auraient pu être tes dernières volontés,
on confie tes restes
à l'océan Pacifique
que tu aimais tant.
Bonsoir, cher prince.
Merde.
Oh, merde, Mec. Je suis désolé.
- Putain de vent. - Bordel de merde, Walter!
- Putain d'enculé! - Merde, Mec. Je suis désolé.
Tout est une putain de parodie avec toi, vieux!
Je suis désolé. C'était un accident.
- C'était quoi ce truc sur le Viêt-nam? - Mec, je suis désolé.
Où est le rapport avec le Viêt-nam?
- Désolé. - Qu'est-ce que tu racontes?
Mec, je suis désolé.
Putain...
Putain, Walter.
Allez, Mec.
Hé, laisse faire, vieux.
Allons jouer aux quilles.
- Deux boissons gazeuses, Gary. - D'accord. Bonne chance demain.
- Oui, merci, vieux. - Désolé à propos de Donny.
Oh, oui. Eh bien, tu sais,
parfois tu manges l'ours et parfois...
Hé, vieux!
- Ça va, Mec? - Je me demandais si je te reverrais.
Je ne manquerais pas les demi-finales.
Comment ça a été?
Eh bien, tu sais, des abats et des gouttières, des hauts et des bas.
- Bien sûr. Je te suis. - Oui.
Merci, Gary.
Prends soin de toi, vieux. Je dois y retourner.
- Bien sûr. Prends soin de toi, Mec. - Oh, oui.
Je sais que tu le feras.
Oui. Ben, le Mec dure.
Le Mec dure.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais ça me réconforte.
C'est bon de le savoir là,
le Mec, prenant la vie doucement pour nous tous, pécheurs.
J'espère qu'il se rendra en finale.
Eh bien, c'est à peu près tout.
Ça conclut notre récit.
Ça semble se finir assez bien pour le Mec et Walter.
Et c'était une bonne histoire, vous ne pensez pas?
Ça m'a fait rire de donner le rythme.
En partie en tout cas.
Je n'ai pas aimé voir partir Donny.
Mais je sais aussi qu'il y a un petit Lebowski en route.
Je suppose que c'est comme ça que toute la comédie humaine
se perpétue
de génération en génération.
Les chariots vont vers l'ouest à travers les sables du temps jusqu'à ce qu'on...
Oh, regardez-moi aller. Je radote encore.
Eh bien, j'espère que vous vous êtes amusés.
Je vous rejoindrai plus loin sur la piste.
Dis, l'ami. T'as encore de cette bonne salsepareille?